| Tipologia | Decretazione |
| Numero | 2020.0000295 |
| Data | 28/05/2020 |
| Struttura Proponente | DPSS |
| Oggetto | Studio sulla crocieristica in Europa nuovi equilibri tra navi, porti e destinazioni: traduzione ITA-ENG – CIG Z1D2D1050F |
| Contenuto | Visto l’art. 6 della Legge 2 gennaio 1994, n. 84 “Riordino della legislazione in materia portuale” e successive modifica-zioni. Visto il bilancio di previsione dell’Autorità di Sistema Portuale del Mare Adriatico Settentrionale per l’esercizio finanzia-rio 2020, adottato con Delibera del Comitato di Gestione n. 6, del 28/10/19. Visto il vigente “Regolamento di amministrazione e contabilità dell’Autorità Portuale di Venezia”. Considerato che fra gli obiettivi strategici previsti dal Piano Operativo Triennale 2018 – 2020 vi è la volontà di promuo-vere lo sviluppo sostenibile del sistema portuale sotto gli aspetti economico, sociale, culturale ed ambientale, al fine di garantire uno sviluppo equilibrato e coeso di tutte le funzioni portuali. Considerato che, al fine di perseguire tale obiettivo, e su indicazione del Presidente dell’ADSP MAS, è stata effettuata un’analisi delle possibili soluzioni innovative in grado di accrescere la compatibilità del settore crocieristico con il con-testo portuale veneziano noto per le relative peculiarità, arrivando alla stesura di uno studio con il seguente titolo “La crocieristica in Europa nuovi equilibri tra navi, porti e destinazioni” consegnato alla scrivente nel mese di gennaio 2020 (attività autorizzata con decretazione n.484 del 16/09/2019). Tenuto conto che il tema affrontato dallo studio ha rilevanza internazionale, e ritenuto opportuno offrire a tutti gli sta-keholder l’opportunità di consultare il documento, rendendo necessario produrne una versione tradotta in lingua in-glese. Preso atto che per l’argomento si richiede l’intervento di un traduttore riconosciuto e autorevole, che conosca l’ambito turistico-portuale, e nello specifico il particolare contesto veneziano, ma anche quello internazionale, al fine di poter offrire un servizio di traduzione adeguato. Considerata la proposta ricevuta dall’interprete e traduttrice professionista Carla Toffolo, residente in Via N. dal Cortivo 67, Favaro Veneto (VE), la quale ricopre il ruolo di Capo dell’ufficio permanente dei Comitati Internazionali per la Salva-guardia di Venezia, oltre ad essere docente a contratto presso il Dipartimento di Studi linguistici e culturali dell’Università di Ca’ Foscari su temi legati al turismo. Verificata la disponibilità delle risorse necessarie a garantire l’adeguata copertura finanziaria della spesa per l’acquisizione del servizio a valere sul capitolo 212.50 per l’annualità 2020, in quanto attività complementare al comple-tamento dello studio acquisito. Attestato che la struttura competente ha svolto regolare istruttoria della pratica anche in ordine alla conformità rispet-to alla vigente normativa ed al rispetto delle norme del Regolamento di Amministrazione e Contabilità dell’APV giugno 2007, prendendo atto che l’importo di riferimento della procedura è “sotto soglia comunitaria”, ai sensi della vigente normativa nazionale sull’acquisizione pubblica di servizi (d.lgs. n.50/2016) Ciò premesso, al fine di contribuire ad aumentare l'impatto divulgativo dell’iniziativa e quindi di raggiungere i risultati comunicativi auspicati, si decreta: - di affidare la fornitura sopra descritta all’interprete e traduttrice professionista Carla Toffolo, per un importo di € 4.370,00 (euro quattromilatrecentosettanta/00) contributo previdenziale 4% e IVA 22 % esclusi, in base al preventivo acquisito a nostro protocollo n. 7270 del 19-05-2020 - CIG Z1D2D1050F - di impegnare la somma complessiva di € 5.545,00 (euro cinquemilacinquecentoquarantacinque/00) al capito-lo n. 212.50 in base agli stanziamenti assegnati con Bilancio di previsione per l’esercizio finanziario in corso. |
| Spesa Prevista | 5.545,00 |
| Principali Documenti | |
| Allegati | 2020.0000295_decretazione.pdf |